2 00:00:56,740 --> 00:00:59,239 Beste Bea, Ik wou dat ik meer nieuws had, 3 00:00:59,240 --> 00:01:00,640 maar meestal ben ik gewoon aan het werk. 4 00:01:01,983 --> 00:01:03,869 Iedereen klaagt over de prijzen, 5 00:01:03,870 --> 00:01:05,277 maar de teller van Awa doet het goed. 6 00:01:12,034 --> 00:01:13,079 Ga door. 7 00:01:19,194 --> 00:01:20,717 Edith! 8 00:01:20,718 --> 00:01:23,239 Oh, je bent terug en ziet er zo goed uit. 9 00:01:23,240 --> 00:01:25,559 Voel je je beter? 10 00:01:25,560 --> 00:01:28,589 Zoveel beter dan ik dacht dat ik binnen moest komen. 11 00:01:28,590 --> 00:01:29,879 Onze boekhouder heeft zich aangemeld, weet je? 12 00:01:29,880 --> 00:01:31,719 Je man zal er ook dol op zijn. 13 00:01:31,720 --> 00:01:32,553 Bedankt. 14 00:01:34,670 --> 00:01:36,879 Onze nieuwe cologne, erg populair. 15 00:01:36,880 --> 00:01:38,779 O, wat onbeleefd. 16 00:01:38,780 --> 00:01:41,949 Dit is mijn schoonzus, Richards vrouw, Edith. 17 00:01:41,950 --> 00:01:46,379 Ik bedoel mevrouw Smith, en dit is mevrouw Kokiri. 18 00:01:46,380 --> 00:01:47,559 Leuk om kennis te maken. 19 00:01:47,560 --> 00:01:48,393 En die van jou. 20 00:01:49,508 --> 00:01:50,960 Ik moet gewoon iets gaan halen. 21 00:01:53,250 --> 00:01:54,839 Is alles goed met haar? 22 00:01:54,840 --> 00:01:56,359 Ze ziet er een beetje piekerig uit. 23 00:01:56,360 --> 00:01:58,348 Gewoon een beetje buikpijn. 24 00:01:58,349 --> 00:01:59,529 Ja, er hangt er een beetje van rond 25 00:01:59,530 --> 00:02:03,159 met het dure lamsvlees wat schapenvlees blijkt te zijn 26 00:02:03,160 --> 00:02:04,220 of zelfs paard. 27 00:02:05,730 --> 00:02:07,795 Het zijn moeilijke tijden, 28 00:02:07,796 --> 00:02:09,789 maar we moeten er het beste van maken. 29 00:02:09,790 --> 00:02:11,590 Sommige mensen hebben daar talent voor. 30 00:02:12,780 --> 00:02:14,500 Het is prachtig om Edith zo goed te zien. 31 00:02:14,501 --> 00:02:17,203 Ik geloof echt dat ze genezen kan worden. 32 00:02:22,009 --> 00:02:25,379 Maar waarschijnlijk niet wil horen over ziekte. 33 00:02:25,380 --> 00:02:28,799 Ik hoop dat het goed met je gaat en Charles en Manaaki. 34 00:02:28,800 --> 00:02:30,610 Hoor je überhaupt iets van hen? 35 00:02:44,360 --> 00:02:46,546 Hoe gaat het met de hoofdpijn, sergeant? 36 00:02:46,547 --> 00:02:47,447 Ze gaan door, meneer. 37 00:02:48,497 --> 00:02:51,810 Je moet er een paar nemen. 38 00:02:53,980 --> 00:02:55,079 Ik ga naar Alexandrië 39 00:02:55,080 --> 00:02:57,369 als je post hebt je wilt doorgestuurd worden? 40 00:02:57,370 --> 00:02:59,549 Met mij gaat het goed, niets is in orde. 41 00:02:59,550 --> 00:03:00,382 Afgewezen. 42 00:03:00,383 --> 00:03:01,310 Dank u, meneer. 43 00:03:04,070 --> 00:03:06,640 Er gaat een gerucht dat Misschien zijn we aan het evacueren. 44 00:03:07,840 --> 00:03:09,409 De loopgraven hebben oren. 45 00:03:09,410 --> 00:03:10,789 Sommige mannen zijn bang dat dat misschien niet zo is 46 00:03:10,790 --> 00:03:13,819 de kans krijgen om de klus te klaren. 47 00:03:13,820 --> 00:03:15,840 Zoals je zei, het is maar een gerucht. 48 00:03:17,620 --> 00:03:18,453 Ja, meneer. 49 00:03:21,739 --> 00:03:23,439 Dat is een vreemde vis, die. 50 00:03:28,250 --> 00:03:30,600 Sorry om over jou te horen en Violet trouwens. 51 00:03:31,510 --> 00:03:33,289 Ik denk dat ze de juiste beslissing heeft genomen, 52 00:03:33,290 --> 00:03:34,610 gezien de omstandigheden. 53 00:03:35,740 --> 00:03:38,469 Was er een bepaalde reden? 54 00:03:38,470 --> 00:03:39,900 Ze vond het gewoon beter. 55 00:03:40,959 --> 00:03:41,791 En het heeft gewoon niet zoveel zin 56 00:03:41,792 --> 00:03:43,619 verloofd zijn met een man wie zou de emmer kunnen doen overlopen 57 00:03:43,620 --> 00:03:44,979 op elk moment, toch? 58 00:03:44,980 --> 00:03:45,813 Nee. 59 00:03:46,662 --> 00:03:47,890 Helemaal geen zin. 60 00:03:51,757 --> 00:03:54,259 Je maat is weer terug, sergeant. 61 00:03:54,260 --> 00:03:55,199 WHO? 62 00:03:55,200 --> 00:03:56,539 De oude Abdul. 63 00:03:56,540 --> 00:03:57,373 Jouw Turk. 64 00:03:59,000 --> 00:04:01,279 We moeten er een paar sturen dat hout onze kant op, hè? 65 00:04:01,280 --> 00:04:02,530 Ze zijn verdomd ijskoud. 66 00:04:04,900 --> 00:04:05,850 Hij is daar. 67 00:04:06,900 --> 00:04:07,839 Waarom schieten we hem niet neer? 68 00:04:07,840 --> 00:04:09,169 Hij doet geen kwaad. 69 00:04:09,170 --> 00:04:10,002 Ik heb iets 70 00:04:10,003 --> 00:04:11,439 Dat zal de donder laten zien wat wat is. 71 00:04:11,440 --> 00:04:12,349 Granaat? 72 00:04:12,350 --> 00:04:14,759 Dit zal zeker binnenstebuiten scheuren. 73 00:04:14,760 --> 00:04:15,593 Bullebak rundvlees. 74 00:04:19,600 --> 00:04:21,069 Je kunt beter uitkijken maat! 75 00:04:21,070 --> 00:04:22,299 Als we sterk genoeg zijn om die rotzooi op te eten 76 00:04:22,300 --> 00:04:24,062 wij kunnen alles overleven! 77 00:04:25,260 --> 00:04:26,610 Je wordt gek. 78 00:04:41,470 --> 00:04:42,320 Arthur, Violet! 79 00:04:43,330 --> 00:04:44,289 Goedemiddag. 80 00:04:44,290 --> 00:04:46,189 Zullen we allemaal een kopje thee gaan drinken? 81 00:04:46,190 --> 00:04:47,610 Ik ben bang dat ik het echt niet kan. 82 00:04:50,048 --> 00:04:51,409 Er staat een nieuwe foto op de Globe, 83 00:04:51,410 --> 00:04:52,789 De stille erfenis. 84 00:04:52,790 --> 00:04:53,940 Het is bedoeld om spannend te zijn. 85 00:04:55,530 --> 00:04:57,260 Wilt u mij even excuseren? 86 00:05:00,328 --> 00:05:02,719 Je weet dat ik erg op je gesteld ben, Cissy. 87 00:05:02,720 --> 00:05:04,129 Ik ben ook dol op jou. 88 00:05:04,130 --> 00:05:07,109 Maar gezien de situatie tussen Charles en mij 89 00:05:07,110 --> 00:05:09,399 Ik heb het gevoel dat jij en ik dat niet kunnen ga niet meer op sociale uitjes. 90 00:05:09,400 --> 00:05:11,239 Het spijt me, excuseer mij. 91 00:05:11,240 --> 00:05:12,949 Maar we kunnen nog steeds vrienden zijn. 92 00:05:12,950 --> 00:05:15,029 Dat zou nauwelijks gepast zijn, 93 00:05:15,030 --> 00:05:16,510 en het is een pijnlijke herinnering. 94 00:05:17,984 --> 00:05:20,109 Maar jij bent degene die het heeft afgebroken. 95 00:05:20,110 --> 00:05:21,269 Omdat ik nooit verloofd ben geweest, 96 00:05:21,270 --> 00:05:23,220 je bent niet in een positie om het te begrijpen. 97 00:05:24,740 --> 00:05:25,890 Ik moet naar huis gaan. 98 00:05:27,940 --> 00:05:29,139 Goedemiddag, Arthur. 99 00:05:29,140 --> 00:05:30,529 Ik zie je morgen. 100 00:05:30,530 --> 00:05:31,580 Middag. 101 00:05:32,930 --> 00:05:35,499 Nou, ik denk van wel zeer onvriendelijk zijn. 102 00:05:35,500 --> 00:05:36,650 Arthur, wat is dat? 103 00:05:37,895 --> 00:05:39,770 Ojee, arme jij. 104 00:05:41,491 --> 00:05:43,830 Ik ben nog steeds zo enthousiast voor thee, als je dat bent. 105 00:05:45,230 --> 00:05:46,369 Het was een hele verrassing, 106 00:05:46,370 --> 00:05:48,439 Violet zegt haar verloving af. 107 00:05:48,440 --> 00:05:51,324 Maar ik zie niet waarom zij het moest zo koud voor mij zijn. 108 00:05:51,325 --> 00:05:53,039 En zelfs als Violet gemeen zal zijn, 109 00:05:53,040 --> 00:05:54,810 ik heb jou tenminste. 110 00:05:56,192 --> 00:05:57,399 Ik meen het. 111 00:05:57,400 --> 00:05:59,759 Ik ben zo dol op je, Arthur. 112 00:05:59,760 --> 00:06:01,659 En ik ben dol op je. 113 00:06:01,660 --> 00:06:02,989 Ik ben zo blij. 114 00:06:02,990 --> 00:06:04,109 Wat heeft het voor zin om te wachten? 115 00:06:04,110 --> 00:06:05,479 Als je erover nadenkt, 116 00:06:05,480 --> 00:06:07,129 Violet en Charles zouden dat doen zijn inmiddels getrouwd 117 00:06:07,130 --> 00:06:08,709 als hij geen oorlog had hoeven voeren. 118 00:06:08,710 --> 00:06:09,987 Ik denk het wel. 119 00:06:09,988 --> 00:06:13,075 Ik zou het vreselijk vinden als ons dat zou overkomen. 120 00:06:13,076 --> 00:06:15,330 Maar ik ga geen oorlog voeren. 121 00:06:15,331 --> 00:06:16,879 Omdat je moeder je thuis nodig heeft 122 00:06:16,880 --> 00:06:18,249 wat volkomen redelijk is. 123 00:06:18,250 --> 00:06:21,009 Een feit waar niet iedereen rekening mee houdt. 124 00:06:21,010 --> 00:06:22,460 Je bedoelt de witte veer? 125 00:06:23,504 --> 00:06:25,150 Ik weet het, het is zo onaardig. 126 00:06:28,040 --> 00:06:31,799 Mijn moeder gaat allemaal naar vergaderingen de tijd van de dienstplicht. 127 00:06:31,800 --> 00:06:32,889 Echt? 128 00:06:32,890 --> 00:06:34,533 Wist je dat als je geeft wel dienstplicht uit 129 00:06:34,534 --> 00:06:37,249 worden alleen alleenstaande mannen als eerste opgeroepen? 130 00:06:37,250 --> 00:06:38,200 Ik ben een alleenstaande man. 131 00:06:39,570 --> 00:06:41,644 Maar dat is alleen maar eerlijk getrouwde mannen moeten verontschuldigd worden, 132 00:06:41,645 --> 00:06:43,160 denk je niet? 133 00:06:44,505 --> 00:06:46,519 Ik zou het vreselijk vinden als je zou gaan, 134 00:06:46,520 --> 00:06:48,220 vooral als er een uitweg is. 135 00:06:50,048 --> 00:06:52,569 Het enige wat je hoeft te doen is trouwen. 136 00:06:52,570 --> 00:06:53,403 Ben jij... 137 00:06:54,436 --> 00:06:56,040 Je suggereert... 138 00:06:56,041 --> 00:06:57,649 Vind jij dat we moeten trouwen? 139 00:06:57,650 --> 00:06:58,482 Ik doe! 140 00:06:58,483 --> 00:06:59,520 En het antwoord is ja. 141 00:07:00,440 --> 00:07:01,439 Waaraan? 142 00:07:01,440 --> 00:07:02,749 Jouw voorstel. 143 00:07:02,750 --> 00:07:03,583 Ik accepteer. 144 00:07:05,600 --> 00:07:07,319 Je wilt met me trouwen, nietwaar Arthur? 145 00:07:07,320 --> 00:07:10,989 Nou ja, maar het is eerder... 146 00:07:10,990 --> 00:07:12,359 Prachtig, ik weet het. 147 00:07:12,360 --> 00:07:13,280 Ik ben zo blij. 148 00:07:18,785 --> 00:07:20,185 Mam, zijn we nog? 149 00:07:21,230 --> 00:07:22,063 Jakobus. 150 00:07:22,930 --> 00:07:24,920 Mevrouw Mueller heeft u iets te zeggen. 151 00:07:27,870 --> 00:07:29,250 Mijn George komt naar huis. 152 00:07:30,600 --> 00:07:32,689 Eindelijk kreeg ik een brief. 153 00:07:32,690 --> 00:07:37,639 Ik weet dat hij gewond was, en toen hoorde ik niets. 154 00:07:37,640 --> 00:07:38,949 Zal het goed met hem gaan? 155 00:07:38,950 --> 00:07:41,499 God zij dank dat hij er was een herstellingsziekenhuis, 156 00:07:41,500 --> 00:07:43,760 en nu zit hij op een schip. 157 00:07:46,410 --> 00:07:48,619 James, je moet ons komen bezoeken. 158 00:07:48,620 --> 00:07:51,469 George zal zo blij zijn een vriend te hebben. 159 00:07:51,470 --> 00:07:54,470 Natuurlijk zal hij dat doen, nietwaar James? 160 00:07:55,749 --> 00:07:57,060 Ik zal mijn best doen. 161 00:08:02,550 --> 00:08:04,320 Ik heb je al een tijdje niet meer gezien. 162 00:08:07,810 --> 00:08:10,980 Werk en bloederig commissies elke verdomde nacht. 163 00:08:12,260 --> 00:08:13,093 Drankje? 164 00:08:14,110 --> 00:08:15,509 Waarom niet? 165 00:08:15,510 --> 00:08:17,010 Nou ja, je betaalt ervoor. 166 00:08:19,380 --> 00:08:23,050 Het spijt me als ik geweest ben minder dan attent. 167 00:08:23,920 --> 00:08:25,489 Je weet dat ik liever hier bij jou ben 168 00:08:25,490 --> 00:08:28,959 dan luisteren naar wat saaie dingen over het kwaad van het socialisme. 169 00:08:28,960 --> 00:08:30,639 Ik heb je vrouw ontmoet. 170 00:08:30,640 --> 00:08:33,529 Ze ziet er niet uit ze staat op de drempel van de dood. 171 00:08:33,530 --> 00:08:35,059 Neem me niet kwalijk? 172 00:08:35,060 --> 00:08:36,359 Je vrouw. 173 00:08:36,360 --> 00:08:39,154 Je hebt haar zo gemaakt een of andere vorm van invaliditeit, 174 00:08:39,155 --> 00:08:41,978 alsof je een wezen had uit het sanatorium. 175 00:08:41,979 --> 00:08:46,640 Dat was ze, en toen kwam ze terug. 176 00:08:48,810 --> 00:08:50,369 Ik had het gemerkt. 177 00:08:50,370 --> 00:08:52,439 Ze maakte een opmerkelijk herstel door. 178 00:08:52,440 --> 00:08:53,899 Iedereen zei het. 179 00:08:53,900 --> 00:08:55,836 De kinderen zijn enthousiast. 180 00:08:57,760 --> 00:08:59,359 Mijn liefste, alsjeblieft. 181 00:08:59,360 --> 00:09:01,240 Wees niet zo. 182 00:09:02,100 --> 00:09:06,160 Ze wil niet wat wij hebben. 183 00:09:07,150 --> 00:09:09,409 Je weet hoeveel ik van je hou. 184 00:09:09,410 --> 00:09:10,810 Ze weet het van ons. 185 00:09:12,679 --> 00:09:14,100 Wees niet belachelijk. 186 00:09:16,278 --> 00:09:19,409 Ik heb een goede neus voor parfum 187 00:09:19,410 --> 00:09:21,079 en ook voor problemen. 188 00:09:21,080 --> 00:09:26,080 Dit hoeft niet iets tussen ons veranderen. 189 00:09:27,070 --> 00:09:29,029 Bewijs mij dat je oprecht bent. 190 00:09:29,030 --> 00:09:32,234 Ik beloof het je heel oprecht 191 00:09:32,235 --> 00:09:37,235 dat ik nog nooit heb gedaan dit aan mijn vrouw of iemand anders. 192 00:09:50,304 --> 00:09:51,989 Doe het goed, zuster. 193 00:09:51,990 --> 00:09:53,869 Zuster Smith, kunt u mij helpen? 194 00:09:53,870 --> 00:09:55,139 Ik denk aan jou in jouw wijk 195 00:09:55,140 --> 00:09:57,339 en stel je voor dat je Florence Nightingale leuk vindt, 196 00:09:57,340 --> 00:09:59,939 strijkende koortsige wenkbrauwen en mompelende woorden van troost. 197 00:09:59,940 --> 00:10:01,309 O, goede heer. 198 00:10:01,310 --> 00:10:03,560 Hij bloedt, maar... het is niet zijn wondzicht. 199 00:10:05,262 --> 00:10:07,625 Ik denk dat het door zijn anus komt. 200 00:10:07,626 --> 00:10:09,139 O, verdomde hel. 201 00:10:09,140 --> 00:10:10,829 Hij heeft hoge koorts. 202 00:10:10,830 --> 00:10:12,609 Denk je dat het een infectie is? 203 00:10:12,610 --> 00:10:13,580 Ik denk het niet. 204 00:10:14,630 --> 00:10:16,230 Misschien moeten we hem in quarantaine plaatsen. 205 00:10:17,236 --> 00:10:18,536 Wat denk je dat het is? 206 00:10:19,680 --> 00:10:20,513 Tyfus. 207 00:10:27,800 --> 00:10:30,379 Ik heb er een paar nieuws, en hier is een hint. 208 00:10:30,380 --> 00:10:33,205 Binnenkort ben ik dat misschien wel oefenen met een nieuwe handtekening. 209 00:10:33,206 --> 00:10:34,708 Zie ik er goed uit? 210 00:10:34,709 --> 00:10:36,781 Je ziet er erg mooi uit. 211 00:10:36,782 --> 00:10:39,097 Ik dacht dat Arthur dat was Ik kom naar mij toe, niet jij. 212 00:10:39,098 --> 00:10:39,931 Oh. 213 00:10:40,830 --> 00:10:42,339 Denk je dat hij thee wil? 214 00:10:42,340 --> 00:10:44,319 Nou ja, misschien heeft hij dat nodig iets sterkers dan dat. 215 00:10:44,320 --> 00:10:45,209 O, papa. 216 00:10:45,210 --> 00:10:47,102 Hou op met plagen, John! 217 00:10:47,103 --> 00:10:48,444 Hij is hier. 218 00:11:03,969 --> 00:11:04,899 Arthur! 219 00:11:04,900 --> 00:11:06,559 Kom binnen. 220 00:11:06,560 --> 00:11:08,130 Kunnen we eerst even iets zeggen? 221 00:11:09,040 --> 00:11:09,873 Zeker. 222 00:11:16,810 --> 00:11:17,642 Wees niet nerveus. 223 00:11:17,643 --> 00:11:20,539 Papa plaagt graag, maar... hij is echt een softie. 224 00:11:20,540 --> 00:11:21,960 Ik hou van je, Cissy. 225 00:11:21,961 --> 00:11:25,029 Meer dan wat dan ook ik wil dat je mijn vrouw wordt. 226 00:11:25,030 --> 00:11:26,939 En dat zal ik ook zijn, als je het maar doet Praat met mijn vader en dan... 227 00:11:26,940 --> 00:11:29,099 Ik kwam terug van de lunch om te vinden 228 00:11:29,100 --> 00:11:31,099 weer een witte veer op mijn bureau. 229 00:11:31,100 --> 00:11:32,049 Oh lieverd. 230 00:11:32,050 --> 00:11:36,122 Dus ik heb erover nagedacht, en ik heb besloten me aan te melden. 231 00:11:36,123 --> 00:11:38,259 Ik ben het beu om als een lafaard behandeld te worden, 232 00:11:38,260 --> 00:11:41,419 en als ik me vóór de dienstplicht aanmeld 233 00:11:41,420 --> 00:11:44,070 Ik krijg tenminste wat te zeggen naar welk regiment ik ga. 234 00:11:45,516 --> 00:11:47,129 Kijk niet zo ellendig, Arthur. 235 00:11:47,130 --> 00:11:48,659 Ik denk dat dit het juiste is om te doen. 236 00:11:48,660 --> 00:11:49,529 Echt? 237 00:11:49,530 --> 00:11:52,273 Ja, en ik zal trots zijn om de vrouw van een soldaat te zijn. 238 00:11:52,274 --> 00:11:53,830 Dat is geweldig. 239 00:11:54,777 --> 00:11:57,027 En we kunnen gewoon trouwen zodra ik terug ben. 240 00:11:58,250 --> 00:11:59,729 Maar dat kunnen we niet 241 00:11:59,730 --> 00:12:01,459 We moeten trouwen voordat je gaat. 242 00:12:01,460 --> 00:12:03,709 Als mij iets zou overkomen 243 00:12:03,710 --> 00:12:05,159 mijn pensioen moet naar mijn moeder gaan. 244 00:12:05,160 --> 00:12:06,986 Ik zou het nooit nemen van haar, dat weet je. 245 00:12:06,987 --> 00:12:08,319 Ik moet nog steeds verantwoordelijk zijn, 246 00:12:08,320 --> 00:12:09,219 en je hebt je familie. 247 00:12:09,220 --> 00:12:10,420 Arthur, alsjeblieft! 248 00:12:10,421 --> 00:12:11,479 Je moet met me trouwen voordat je gaat. 249 00:12:11,480 --> 00:12:12,339 Zoals ik heb uitgelegd- 250 00:12:12,340 --> 00:12:13,409 Arthur, alsjeblieft! 251 00:12:13,410 --> 00:12:14,679 Mijn besluit staat vast. 252 00:12:14,680 --> 00:12:15,640 Ik ga een kindje krijgen. 253 00:12:18,840 --> 00:12:20,170 Maar hoe kan dat? 254 00:12:22,100 --> 00:12:25,299 Ik was een beetje dom en heb een fout gemaakt. 255 00:12:25,300 --> 00:12:26,579 Fout? 256 00:12:26,580 --> 00:12:29,109 Maar het deed mij alleen maar beseffen Hoeveel ik van je hou, Arthur. 257 00:12:29,110 --> 00:12:30,399 Echt waar, dat doe ik, 258 00:12:30,400 --> 00:12:32,750 en ik zal zo goed zijn vrouw voor jou, dat beloof ik. 259 00:12:33,680 --> 00:12:34,513 Ik moet gaan. 260 00:12:36,060 --> 00:12:37,399 Als je er eens over na kon denken? 261 00:12:37,400 --> 00:12:38,512 Natuurlijk. 262 00:12:40,510 --> 00:12:41,950 Ik ga langs de bank. 263 00:12:59,738 --> 00:13:01,519 Het gaat goed met Manaaki. 264 00:13:01,520 --> 00:13:02,819 Gepromoveerd tot sergeant. 265 00:13:02,820 --> 00:13:05,259 Ik voel me nog steeds een beetje schuldig dat hij überhaupt terugging. 266 00:13:05,260 --> 00:13:06,199 Zul jij? 267 00:13:06,200 --> 00:13:07,069 Na alle moeite die je hebt gedaan 268 00:13:07,070 --> 00:13:08,565 om hem naar huis te laten sturen. 269 00:13:08,566 --> 00:13:10,539 Ik was je een gunst verschuldigd. 270 00:13:10,540 --> 00:13:11,560 Onzin. 271 00:13:13,450 --> 00:13:16,869 Hoe gaat het nu met Charles? Violet heeft hem vrijgelaten? 272 00:13:16,870 --> 00:13:20,024 Ik denk dat het eigenlijk een opluchting is. 273 00:13:20,025 --> 00:13:22,840 Die vrijheid van gehechtheid. 274 00:13:36,534 --> 00:13:39,129 Godzijdank, ik herkende deze bijna. 275 00:13:39,130 --> 00:13:40,790 Het is een soort muziek. 276 00:13:42,121 --> 00:13:43,868 Wil je dansen? 277 00:13:43,869 --> 00:13:45,469 Je weet dat ik twee linkervoeten heb. 278 00:13:51,274 --> 00:13:53,500 Wilt u liever meeverhuizen? 279 00:14:08,392 --> 00:14:12,719 Goh, dit is nogal groots en heel netjes. 280 00:14:12,720 --> 00:14:14,425 Ik heb een batman. 281 00:14:14,426 --> 00:14:19,423 Heb ik zijn standpunt nodig om dit op te schrijven 282 00:14:19,424 --> 00:14:20,910 of iets anders? 283 00:14:22,730 --> 00:14:23,563 Nee. 284 00:14:26,950 --> 00:14:29,089 Wil je iets drinken? 285 00:14:29,090 --> 00:14:32,739 Ik zou er het maximale uit moeten halen van het goede leven zolang ik kan. 286 00:14:32,740 --> 00:14:35,039 Ik ben gevraagd om mee te doen een contingent verpleegsters 287 00:14:35,040 --> 00:14:37,520 verhuizen van Port Seb naar ergens in Griekenland. 288 00:14:38,420 --> 00:14:40,513 Het is allemaal nogal stil. 289 00:14:40,514 --> 00:14:42,549 Dat is jammer. 290 00:14:42,550 --> 00:14:44,039 Het is een soort promotie. 291 00:14:44,040 --> 00:14:46,900 Maar verder weg. 292 00:14:56,268 --> 00:14:59,826 *Ontmoet mij vanavond* 293 00:14:59,827 --> 00:15:04,743 *In dromenland* 294 00:15:04,744 --> 00:15:08,161 *Onder de zilveren maan* 295 00:15:09,007 --> 00:15:10,492 Je verkeert in groot gevaar, weet je? 296 00:15:11,325 --> 00:15:13,150 Ik heb hele stevige voeten. 297 00:15:14,968 --> 00:15:17,832 *Ontmoet mij vanavond* 298 00:15:17,833 --> 00:15:21,692 *In dromenland* 299 00:15:21,693 --> 00:15:26,693 * Waar de zoete rozen van de liefde bloeien * 300 00:15:30,613 --> 00:15:35,613 * Kom met een liefdeslicht dat glanst * 301 00:15:37,582 --> 00:15:42,582 *In je lieve blauwe ogen* 302 00:15:45,973 --> 00:15:50,973 * Ontmoet mij in dromenland * 303 00:15:52,088 --> 00:15:57,088 * Zoet dromerig droomland * 304 00:16:01,150 --> 00:16:05,067 * Durf mij dromen waar te maken * 305 00:16:13,210 --> 00:16:15,709 * Ontmoet mij * 306 00:16:29,382 --> 00:16:30,360 Ik zou terug moeten gaan. 307 00:16:32,267 --> 00:16:33,684 Moet je? 308 00:16:38,078 --> 00:16:39,850 Ik moet wel aan het inpakken denken. 309 00:16:40,769 --> 00:16:43,209 Niet dat er veel is om over na te denken. 310 00:16:43,210 --> 00:16:45,270 Het ene wollen uniform of het andere. 311 00:16:49,480 --> 00:16:52,019 Soms denk ik aan zijde. 312 00:16:52,020 --> 00:16:54,260 Zelfs het geluid doet me bezwijmen. 313 00:16:57,066 --> 00:16:58,509 Vroeger gaf je nooit om kleding. 314 00:16:58,510 --> 00:16:59,342 Zien? 315 00:16:59,343 --> 00:17:00,530 Oorlog heeft zijn nut. 316 00:17:01,570 --> 00:17:03,609 Er zijn geen blije vodden nodig 317 00:17:03,610 --> 00:17:05,540 op het goede schip Marquette. 318 00:17:16,226 --> 00:17:17,059 Bea. 319 00:17:18,420 --> 00:17:20,390 Er is iets dat ik moet doen geven voordat u vertrekt. 320 00:17:22,060 --> 00:17:22,893 Oké. 321 00:17:26,920 --> 00:17:27,770 Dit is een kopie. 322 00:17:30,773 --> 00:17:32,869 Ik heb het naar de Otago Medical School gestuurd 323 00:17:32,870 --> 00:17:35,670 volledige verantwoordelijkheid nemen voor wat er tussen ons is gebeurd. 324 00:17:36,575 --> 00:17:37,969 Ik was een gewillige deelnemer. 325 00:17:37,970 --> 00:17:40,389 Ik was degene die betrokken was bij een student. 326 00:17:40,390 --> 00:17:42,309 Ik had gedisciplineerd moeten zijn, niet jij. 327 00:17:42,310 --> 00:17:44,429 Het maakt eigenlijk niets meer uit. 328 00:17:44,430 --> 00:17:46,280 Maar je bent verspild als verpleegster. 329 00:17:47,740 --> 00:17:50,186 Maar hoe zit het met uw reputatie? 330 00:17:50,187 --> 00:17:53,250 Het lijkt niet langer van enig belang. 331 00:17:55,820 --> 00:17:57,299 Ik kon het niet op mijn geweten hebben, 332 00:17:57,300 --> 00:17:59,760 en ik dring erop aan dat u opnieuw wordt toegelaten. 333 00:18:01,504 --> 00:18:02,504 Waar zul je zijn? 334 00:18:04,044 --> 00:18:05,044 Gallipoli. 335 00:18:07,060 --> 00:18:08,579 De evacuatie is uitgesteld 336 00:18:08,580 --> 00:18:10,530 terwijl het oorlogskabinet in Londen beeft. 337 00:18:12,970 --> 00:18:14,119 Je klinkt zo definitief 338 00:18:14,120 --> 00:18:15,670 alsof je niet gaat leven. 339 00:18:17,070 --> 00:18:21,089 Elke dag worden er mannen neergeschoten en opgeblazen. 340 00:18:21,090 --> 00:18:23,660 Een ordonnans heeft het in de hoofd niet een meter van mij verwijderd. 341 00:18:24,510 --> 00:18:25,530 Het kan niet blijven duren. 342 00:18:26,840 --> 00:18:27,672 Niet in de kansen. 343 00:18:27,673 --> 00:18:28,629 Wees niet zo pessimistisch. 344 00:18:28,630 --> 00:18:29,960 Nee, ik ben een realist. 345 00:18:31,130 --> 00:18:33,220 En in sommige opzichten heb ik geluk. 346 00:18:34,470 --> 00:18:36,170 Ik heb niemand die op mij vertrouwt. 347 00:18:39,610 --> 00:18:40,760 Dat kun je niet menen. 348 00:18:44,350 --> 00:18:46,050 Ik behandelde deze jonge Australiër, 349 00:18:47,180 --> 00:18:49,440 de helft van zijn hoofd werd weggeblazen. 350 00:18:51,860 --> 00:18:54,529 Hij stierf natuurlijk, maar in zijn jas 351 00:18:54,530 --> 00:18:59,530 hij had een enkele vrouwenhandschoen en een paar laarsjes, blauw. 352 00:19:03,750 --> 00:19:06,250 Hij droeg die dingen met hem door dat alles heen, 353 00:19:07,330 --> 00:19:11,070 denk aan een vrouw, een zoon, 354 00:19:14,850 --> 00:19:16,650 en nu zal hij nooit meer naar hen terugkeren. 355 00:19:18,420 --> 00:19:21,509 Dat is heel triest, maar jij had met mij moeten praten 356 00:19:21,510 --> 00:19:22,342 hierover eerst. 357 00:19:22,343 --> 00:19:23,499 Het is de enige juiste handelwijze. 358 00:19:23,500 --> 00:19:25,449 Denk je dat ik een last ben, 359 00:19:25,450 --> 00:19:27,519 iets wat je moet van je geweten afkomen? 360 00:19:27,520 --> 00:19:28,799 Dat bedoelde ik helemaal niet. 361 00:19:28,800 --> 00:19:30,467 Ik zou moeten gaan. 362 00:19:32,040 --> 00:19:34,239 Het was leuk je te zien. 363 00:19:34,240 --> 00:19:35,073 Leuk? 364 00:19:36,134 --> 00:19:39,649 Is dat alles wat je kunt regelen? 365 00:19:39,650 --> 00:19:41,249 Alsof ik een stuk zandkoek ben? 366 00:19:41,250 --> 00:19:43,029 Nou, het is niet zo dat je dat bent alle harten en bloemen. 367 00:19:43,030 --> 00:19:44,029 Je hebt het duidelijk gemaakt! 368 00:19:44,030 --> 00:19:46,080 Ik ben er een voor onderweg voordat je vertrekt! 369 00:19:47,860 --> 00:19:48,693 Ja. 370 00:19:50,210 --> 00:19:52,010 Ik denk dat we het zo moeten zien. 371 00:19:53,750 --> 00:19:55,001 Tot ziens. 372 00:20:02,750 --> 00:20:03,583 Bea? 373 00:20:04,525 --> 00:20:05,959 Ik heb één advies, Lorna, 374 00:20:05,960 --> 00:20:07,799 en dat is wegblijven van mannen. 375 00:20:07,800 --> 00:20:08,940 Ze zijn onmogelijk. 376 00:20:11,767 --> 00:20:12,600 Lorna? 377 00:20:15,505 --> 00:20:17,458 Dan zou ik moeten opstaan. 378 00:20:17,459 --> 00:20:18,292 Hoi. 379 00:20:20,750 --> 00:20:22,250 Je brandt op. 380 00:20:35,410 --> 00:20:36,549 Goedemiddag. 381 00:20:36,550 --> 00:20:38,419 Is Arthur klaar voor vandaag? 382 00:20:38,420 --> 00:20:39,639 Arthur? 383 00:20:39,640 --> 00:20:41,219 Hij is niet meer bij de bank. 384 00:20:41,220 --> 00:20:43,069 Heeft hij zich al aangesloten? 385 00:20:43,070 --> 00:20:45,139 Als je dat bedoelt zich bij de deserteurs aansluiten. 386 00:20:45,140 --> 00:20:46,450 Neem me niet kwalijk? 387 00:20:47,517 --> 00:20:50,709 Het gerucht gaat dat Arthur nam de boot naar San Francisco. 388 00:20:50,710 --> 00:20:54,731 Er zijn veel gele chaps dit doen om de dienstplicht te ontlopen. 389 00:20:54,732 --> 00:20:56,489 Hoe zit het met zijn moeder? 390 00:20:56,490 --> 00:20:59,469 Ik denk dat hij haar heeft gebruikt als excuus de hele tijd, 391 00:20:59,470 --> 00:21:01,670 en nu is hij weggelopen als de lafaard die hij is. 392 00:21:11,535 --> 00:21:12,367 Waar ben je geweest? 393 00:21:12,368 --> 00:21:14,949 Ik heb ermee te maken gehad allerlei vragen. 394 00:21:14,950 --> 00:21:16,240 Het spijt me dat ik net... 395 00:21:17,830 --> 00:21:19,309 Wat in hemelsnaam? 396 00:21:19,310 --> 00:21:20,360 Ik ga voor haar zorgen. 397 00:21:24,840 --> 00:21:25,710 Meisje, wat is er? 398 00:21:29,281 --> 00:21:31,130 Ik heb er een beetje een puinhoop van gemaakt. 399 00:21:38,260 --> 00:21:39,540 Hoe ver ben je? 400 00:21:41,007 --> 00:21:42,179 Neem me niet kwalijk? 401 00:21:42,180 --> 00:21:43,829 Je hebt brandend maagzuur. 402 00:21:43,830 --> 00:21:45,160 Zwanger, nietwaar? 403 00:21:47,346 --> 00:21:48,179 Dat zou ik kunnen zijn. 404 00:21:49,810 --> 00:21:51,290 Heb jij je maandbladen al gehad? 405 00:21:53,110 --> 00:21:56,100 Ze zijn gestopt en ik voel me ziek. 406 00:21:57,560 --> 00:21:59,810 Het is niet eerlijk omdat Ik heb het maar één keer gedaan. 407 00:22:01,182 --> 00:22:02,100 Wat ga ik doen? 408 00:22:04,839 --> 00:22:07,039 Er is een Ierse vrouw in Gray Street. 409 00:22:07,040 --> 00:22:08,292 Zij kan ervoor zorgen. 410 00:22:08,293 --> 00:22:09,409 Ik kon het niet. 411 00:22:09,410 --> 00:22:10,839 Ik heb gehoord dat je eraan kunt sterven. 412 00:22:10,840 --> 00:22:12,479 Dan vertel je het aan de verantwoordelijke man 413 00:22:12,480 --> 00:22:14,239 dat hij het goede met je moet doen. 414 00:22:14,240 --> 00:22:15,239 Ik kan het niet. 415 00:22:15,240 --> 00:22:16,259 Hij is getrouwd? 416 00:22:16,260 --> 00:22:17,093 Nee. 417 00:22:18,080 --> 00:22:19,260 Hij is in oorlog. 418 00:22:25,543 --> 00:22:27,876 Eigenlijk is het je broer. 419 00:22:29,423 --> 00:22:30,256 Manaaki? 420 00:22:31,350 --> 00:22:32,183 Weet hij het? 421 00:22:39,040 --> 00:22:40,050 Christus, het is koud. 422 00:22:42,060 --> 00:22:42,920 Bekijk het! 423 00:22:47,268 --> 00:22:48,351 Kijk naar mij. 424 00:22:49,970 --> 00:22:50,803 Zoals jij was. 425 00:22:52,560 --> 00:22:53,392 Hij is het weer. 426 00:22:53,393 --> 00:22:54,419 Ik wist dat hij zacht was. 427 00:22:54,420 --> 00:22:55,972 Kon het niet eens afmaken. 428 00:22:56,805 --> 00:22:57,637 Ik heb hem! 429 00:22:57,638 --> 00:22:58,470 Ik heb de bugger! 430 00:22:58,471 --> 00:22:59,439 Wat is er aan de hand? 431 00:22:59,440 --> 00:23:00,272 Hij wist dat we hier waren. 432 00:23:00,273 --> 00:23:01,105 Hij gooide het. 433 00:23:01,106 --> 00:23:02,229 Ja, een half blik bully beef. 434 00:23:02,230 --> 00:23:03,930 Het was een verdomde grap, idioot. 435 00:23:17,170 --> 00:23:18,720 Dat had je niet moeten doen. 436 00:23:21,050 --> 00:23:22,490 Maar hij is de vijand. 437 00:23:23,980 --> 00:23:25,160 Goed punt, oude man. 438 00:23:35,940 --> 00:23:37,429 Ik kan niet lang blijven. 439 00:23:37,430 --> 00:23:38,470 Kandidaten bijeenkomst. 440 00:23:39,810 --> 00:23:41,979 Er zijn zaken die we moeten bespreken 441 00:23:41,980 --> 00:23:42,870 over een kindje. 442 00:23:45,641 --> 00:23:47,530 Ik dacht dat je voorzichtig was. 443 00:23:48,640 --> 00:23:50,050 Christus almachtig. 444 00:23:51,790 --> 00:23:54,499 Over mij hoef je je geen zorgen te maken. 445 00:23:54,500 --> 00:23:55,440 Het is je zus. 446 00:23:57,669 --> 00:24:00,479 Van alle domme meisjes ter wereld. 447 00:24:00,480 --> 00:24:01,312 Het spijt me. 448 00:24:01,313 --> 00:24:02,339 Sorry? 449 00:24:02,340 --> 00:24:04,869 Waar is uw moraal, uw zelfbeheersing? 450 00:24:04,870 --> 00:24:06,309 Wat gedaan is, is gedaan! 451 00:24:06,310 --> 00:24:08,259 Als het je iets had kunnen schelen meer over uw dochter 452 00:24:08,260 --> 00:24:10,229 en minder over uw gezegende doelen 453 00:24:10,230 --> 00:24:11,062 misschien was dit nooit gebeurd. 454 00:24:11,063 --> 00:24:11,895 Het is niet mijn schuld! 455 00:24:11,896 --> 00:24:13,129 Je laat de man binnen! 456 00:24:13,130 --> 00:24:13,962 Pa! 457 00:24:13,963 --> 00:24:16,268 Het is op zijn zachtst gezegd jammer, 458 00:24:16,269 --> 00:24:17,519 maar er is een uitweg. 459 00:24:17,520 --> 00:24:19,289 We kunnen haar sturen om bij haar tante Lucy te logeren. 460 00:24:19,290 --> 00:24:20,269 Oh, wie leeft er om te roddelen. 461 00:24:20,270 --> 00:24:21,179 Hoe zal dat helpen? 462 00:24:21,180 --> 00:24:23,129 Wij kunnen het geheel sorteren ding voor eens en voor altijd uit. 463 00:24:23,130 --> 00:24:25,629 Ik heb een magazijnier in mijn fabriek. 464 00:24:25,630 --> 00:24:28,038 Hij is een fatsoenlijke kerel, geen drinker, 465 00:24:28,039 --> 00:24:31,029 en hij heeft een aanraking met de teerborstel. 466 00:24:31,030 --> 00:24:32,229 Is hij een Maori? 467 00:24:32,230 --> 00:24:33,769 Hij heeft een vrij lichte huidskleur, 468 00:24:33,770 --> 00:24:37,169 maar het betekent dat er geen zal zijn vragen over het kindje, 469 00:24:37,170 --> 00:24:38,725 en hij is bereid Cissy aan te nemen 470 00:24:38,726 --> 00:24:40,819 ter overweging. 471 00:24:40,820 --> 00:24:41,829 Wat voor soort? 472 00:24:41,830 --> 00:24:42,662 100 pond. 473 00:24:42,663 --> 00:24:43,495 O, dat is schandalig. 474 00:24:43,496 --> 00:24:44,328 Pa, het is een koopje. 475 00:24:44,329 --> 00:24:48,039 De kerel neemt de volledige verantwoordelijkheid voor Cissy en haar kind, 476 00:24:48,040 --> 00:24:50,341 en we zijn allemaal uit het bos. 477 00:24:53,031 --> 00:24:55,019 Ik denk dat het zo is beter dan niets. 478 00:24:55,020 --> 00:24:56,470 Heeft u iets te zeggen? 479 00:24:57,510 --> 00:24:58,599 Het is alsof ik verkocht word. 480 00:24:58,600 --> 00:24:59,469 Nou, daar had je aan moeten denken 481 00:24:59,470 --> 00:25:00,869 toen je plat op je rug lag! 482 00:25:00,870 --> 00:25:02,110 John. -Papa, alsjeblieft. 483 00:25:03,150 --> 00:25:06,199 Als we snel handelen, zal de zaak zal worden afgerond, 484 00:25:06,200 --> 00:25:08,900 en er zal geen schaamte zijn of welke schandelijke praatjes dan ook. 485 00:25:10,130 --> 00:25:11,299 En hij gaat naar de kerk. 486 00:25:11,300 --> 00:25:12,750 Hij houdt erg van sport. 487 00:25:13,600 --> 00:25:14,799 Ik hou van rugby. 488 00:25:14,800 --> 00:25:16,389 Hij is een groot voorstander van de oorlogsinspanningen, 489 00:25:16,390 --> 00:25:18,169 hoewel hij reumatische koorts had, 490 00:25:18,170 --> 00:25:19,979 en het maakte hem inactief voor dienst. 491 00:25:19,980 --> 00:25:20,812 Onbetrouwbare ticker. 492 00:25:20,813 --> 00:25:21,940 Dat is jammer. 493 00:25:23,650 --> 00:25:26,660 Ik weet zeker dat Cissy dat kan zorg goed voor je. 494 00:25:27,680 --> 00:25:30,929 Een eigen plek, een huisgemaakte maaltijd. 495 00:25:30,930 --> 00:25:32,280 Wat wil een man nog meer? 496 00:25:41,170 --> 00:25:42,002 Ik ben net aan het afronden. 497 00:25:42,003 --> 00:25:42,836 Ik kom erdoor. 498 00:25:43,850 --> 00:25:44,683 Edith. 499 00:25:46,160 --> 00:25:47,869 Waar doorheen komen? 500 00:25:47,870 --> 00:25:49,020 Wie verwachtte je? 501 00:25:50,845 --> 00:25:52,840 Helemaal niemand. 502 00:25:53,910 --> 00:25:55,660 Ik ging ervan uit dat je een late bevalling had. 503 00:25:56,753 --> 00:25:58,453 Ik heb eten voor ons allebei meegenomen. 504 00:26:15,850 --> 00:26:16,683 Goed. 505 00:26:18,710 --> 00:26:21,010 Er is voor mijn dwaze zus gezorgd. 506 00:26:22,500 --> 00:26:25,259 De bruiloft is over iets meer dan twee weken. 507 00:26:25,260 --> 00:26:26,460 Het zal een kleine aangelegenheid zijn. 508 00:26:27,570 --> 00:26:29,322 Ik ben blij om het te horen, 509 00:26:29,323 --> 00:26:32,100 maar dat is niet het probleem dat baart mij het meeste zorgen. 510 00:26:34,970 --> 00:26:38,760 Ik weet dat ik onwel ben geweest en dat mannen hun behoeften hebben, 511 00:26:39,640 --> 00:26:41,699 maar ik houd niet van de blikken die ik krijg, 512 00:26:41,700 --> 00:26:44,529 de sluwe aanwijzingen die dat vertellen mij dat er iets mis is. 513 00:26:44,530 --> 00:26:45,740 Het is vernederend, 514 00:26:46,690 --> 00:26:48,799 hoewel lang niet zo hoe slecht een scheiding ook zou zijn. 515 00:26:48,800 --> 00:26:50,289 Edith, ik heb geen idee. 516 00:26:50,290 --> 00:26:51,340 Luister alsjeblieft gewoon. 517 00:26:52,580 --> 00:26:54,589 Als u een scheiding wilt voorkomen 518 00:26:54,590 --> 00:26:56,869 of diners doorspekt met arsenicum, 519 00:26:56,870 --> 00:26:58,470 Geloof me dan als ik dit zeg. 520 00:26:59,450 --> 00:27:00,900 De zwarte teef moet gaan. 521 00:27:03,310 --> 00:27:05,029 Naar wie zou je verwijzen? 522 00:27:05,030 --> 00:27:06,989 In godsnaam, Richard! 523 00:27:06,990 --> 00:27:10,530 Zij gaat of ik, en ik zou het doen Zorg ervoor dat iedereen weet waarom. 524 00:27:15,480 --> 00:27:16,320 O, ik vergat het. 525 00:27:17,270 --> 00:27:19,020 Wil je een beetje muntsaus? 526 00:27:22,680 --> 00:27:23,830 Bent u klaar, meneer? 527 00:27:24,800 --> 00:27:25,710 Ja, dank je. 528 00:27:28,670 --> 00:27:29,900 Ik heb wat nieuws gehoord. 529 00:27:30,864 --> 00:27:33,339 Het Britse troepenschip is getorpedeerd. 530 00:27:33,340 --> 00:27:34,629 Goede God. 531 00:27:34,630 --> 00:27:35,939 Er was een contingent 532 00:27:35,940 --> 00:27:38,349 ook verpleegkundigen aan boord. 533 00:27:38,350 --> 00:27:39,746 Sommigen van ons. 534 00:27:42,050 --> 00:27:42,883 Welk schip? 535 00:27:44,060 --> 00:27:45,230 De Marquette, meneer. 536 00:27:53,120 --> 00:27:54,271 Pardon, zuster. 537 00:27:54,272 --> 00:27:55,639 Ja, majoor? 538 00:27:55,640 --> 00:27:56,829 Het schip dat zonk, de Marquette, 539 00:27:56,830 --> 00:27:58,800 weet jij waar ze zijn slachtoffers maken? 540 00:28:03,780 --> 00:28:04,613 Bea. 541 00:28:07,287 --> 00:28:08,339 Wat doe jij hier? 542 00:28:08,340 --> 00:28:09,968 Je bent niet verzonden. 543 00:28:09,969 --> 00:28:13,819 Mijn kamergenoot, Lorna, kreeg tyfus. 544 00:28:13,820 --> 00:28:15,219 We hadden iets van een epidemie, 545 00:28:15,220 --> 00:28:16,670 en de zusters hadden mij nodig. 546 00:28:17,812 --> 00:28:19,145 O, godzijdank. 547 00:28:24,510 --> 00:28:26,610 Ik dacht dat ze er doorheen zou komen, 548 00:28:29,680 --> 00:28:30,513 maar dat deed ze niet. 549 00:28:49,966 --> 00:28:50,799 O God. 550 00:28:52,323 --> 00:28:53,209 Dit heeft geen zin. 551 00:28:53,210 --> 00:28:55,610 Het verandert niets. 552 00:28:57,600 --> 00:28:59,300 Het is niet verkeerd om je sterk te voelen. 553 00:29:02,070 --> 00:29:03,395 Bea. 554 00:29:03,396 --> 00:29:06,890 Ik voel me zo'n dwaas voor wat ik tegen je zei. 555 00:29:08,902 --> 00:29:10,389 Waar heb je het over? 556 00:29:10,390 --> 00:29:11,960 Doen alsof het mij niets kon schelen. 557 00:29:13,737 --> 00:29:14,737 Maar je hebt gelijk. 558 00:29:17,540 --> 00:29:19,240 Niemand mag zich eraan hechten. 559 00:29:22,062 --> 00:29:22,895 Bea. 560 00:29:24,120 --> 00:29:25,259 Ik houd van je. 561 00:29:25,260 --> 00:29:26,769 Je wilde mij te kort doen. 562 00:29:26,770 --> 00:29:27,602 Nee, ik hou van je. 563 00:29:27,603 --> 00:29:29,129 Je wilde me van je geweten hebben. 564 00:29:29,130 --> 00:29:30,289 Waarom moet je overal ruzie over maken? 565 00:29:30,290 --> 00:29:31,221 Jij bent nog erger! 566 00:29:31,222 --> 00:29:32,569 En jij gelooft niet in shell shock, 567 00:29:32,570 --> 00:29:34,532 hoewel je er duidelijk een geval van hebt gehad. 568 00:29:34,533 --> 00:29:35,366 Bea. 569 00:29:37,317 --> 00:29:38,500 Ik ben bang voor je. 570 00:29:40,893 --> 00:29:42,393 Omdat ik van je hou. 571 00:29:45,282 --> 00:29:47,410 Is dat wat je wilde horen? 572 00:29:49,112 --> 00:29:50,195 Ja, dat is zo. 573 00:29:52,890 --> 00:29:54,140 Nou, nu heb je mij 574 00:29:55,756 --> 00:29:57,768 of je het nu leuk vindt of niet. 575 00:30:14,640 --> 00:30:16,599 Ik denk niet dat ik dit kan. 576 00:30:16,600 --> 00:30:18,219 De zaken bevinden zich in een lastige fase. 577 00:30:18,220 --> 00:30:20,179 Ik snap het, de politiek. 578 00:30:20,180 --> 00:30:21,489 Dat is het niet. 579 00:30:21,490 --> 00:30:22,323 Zie je... 580 00:30:27,120 --> 00:30:29,739 Ik moet je uit de winkel laten gaan. 581 00:30:29,740 --> 00:30:31,200 Het is een kwestie van de tijd. 582 00:30:32,750 --> 00:30:35,639 Mijn teller doet het goed ondanks de tijd. 583 00:30:35,640 --> 00:30:36,549 Het gaat goed met je. 584 00:30:36,550 --> 00:30:39,629 Ja, en jij bent een heel getalenteerde verkoopster, 585 00:30:39,630 --> 00:30:41,889 en ik geef je een introductiebrief. 586 00:30:41,890 --> 00:30:44,149 Ik heb een vriend in Wellington. 587 00:30:44,150 --> 00:30:45,599 Waarom zou ik naar Wellington gaan? 588 00:30:45,600 --> 00:30:47,620 Nou, je zou het leuk vinden. 589 00:30:48,690 --> 00:30:50,920 En ik zal er af en toe zijn. 590 00:30:53,020 --> 00:30:54,400 Je vrouw wist het wel. 591 00:30:55,530 --> 00:30:56,729 Dat lijkt het geval te zijn. 592 00:30:56,730 --> 00:30:58,773 Nu is het weg de deur zo snel mogelijk. 593 00:30:58,774 --> 00:31:00,591 Ik zal je opzegtermijn betalen. 594 00:31:00,592 --> 00:31:01,790 Ik dacht echt dat je me leuk vond 595 00:31:01,791 --> 00:31:03,570 iets meer dan dat, Richard. 596 00:31:04,550 --> 00:31:05,383 Het spijt me. 597 00:31:07,100 --> 00:31:10,749 Ik bevind me er gewoon in een onmogelijke situatie. 598 00:31:10,750 --> 00:31:12,759 Ik bedoel, inhoud voor a zetel in de dubbele verkiezingen, 599 00:31:12,760 --> 00:31:14,580 en mijn vrouw bedreigt mij. 600 00:31:22,010 --> 00:31:23,679 Als het je echt spijt, Richard, 601 00:31:23,680 --> 00:31:26,380 dan heb ik een andere gedachte. 602 00:31:28,610 --> 00:31:32,029 Je had het over het uitbreiden van je interesses 603 00:31:32,030 --> 00:31:33,210 naar andere wijken. 604 00:31:34,080 --> 00:31:35,548 Ja? 605 00:31:35,549 --> 00:31:36,730 Ik zou ermee kunnen helpen. 606 00:31:38,560 --> 00:31:40,349 Je weet dat dat niet zo zou zijn een kwestie van sentiment zijn 607 00:31:40,350 --> 00:31:41,990 omdat ik een hard hoofd heb, 608 00:31:43,060 --> 00:31:45,070 en je zou een deel van de winst krijgen. 609 00:31:47,515 --> 00:31:52,515 Weet je, het zou kunnen lukken heel goed voor ons allebei. 610 00:31:58,621 --> 00:31:59,454 Goed? 611 00:32:02,583 --> 00:32:05,916 Dat heb je heel snel doordacht. 612 00:32:07,780 --> 00:32:10,299 Ik heb daar goed over nagedacht zodra uw vrouw 613 00:32:10,300 --> 00:32:13,505 liep eerst het emporium binnen. 614 00:32:13,506 --> 00:32:16,470 Je bent echt zo verdomd slim. 615 00:32:25,540 --> 00:32:26,709 Waag het niet. 616 00:32:26,710 --> 00:32:27,909 Mam, ik ben uitgehongerd. 617 00:32:27,910 --> 00:32:30,762 We moesten vijf ronden rijden met volle pakken het veld op. 618 00:32:30,763 --> 00:32:33,979 Die zijn voor Ida en George. 619 00:32:33,980 --> 00:32:34,812 Oh. 620 00:32:34,813 --> 00:32:36,210 Ze gaan binnenkort even bellen. 621 00:32:37,490 --> 00:32:38,929 Wat is dat voor een norse blik? 622 00:32:38,930 --> 00:32:40,509 Het zijn nog steeds Duitsers. 623 00:32:40,510 --> 00:32:42,399 Ik kan niet geloven dat je dat meent. 624 00:32:42,400 --> 00:32:43,449 George is gewond 625 00:32:43,450 --> 00:32:45,569 vrijwillig voor zijn land vechten. 626 00:32:45,570 --> 00:32:46,539 Ik weet het, maar... 627 00:32:46,540 --> 00:32:48,809 Jij en George waren beste vrienden. 628 00:32:48,810 --> 00:32:50,419 Ik heb hem talloze keren geschreven, 629 00:32:50,420 --> 00:32:51,420 en hij heeft nooit geschreven. 630 00:32:52,370 --> 00:32:54,409 Zelfs geen veldkaart. 631 00:32:54,410 --> 00:32:57,760 Hoe het ook zij, wij we moeten allemaal onze plicht doen. 632 00:32:58,860 --> 00:33:01,889 En de jouwe is om thee en koekjes te hebben 633 00:33:01,890 --> 00:33:03,880 en wees aardig voor onze gasten. 634 00:33:06,470 --> 00:33:07,303 Hier zijn we. 635 00:33:10,774 --> 00:33:12,424 En je vriend James is hier. 636 00:33:13,570 --> 00:33:15,249 Hallo, James. 637 00:33:15,250 --> 00:33:16,083 Middag. 638 00:33:17,580 --> 00:33:18,569 Jakobus. 639 00:33:18,570 --> 00:33:20,210 Ja, ik ben het. 640 00:33:21,431 --> 00:33:22,910 Misschien nog een paar stappen. 641 00:33:36,400 --> 00:33:40,386 James, bied George aan een koekje en wat limonade. 642 00:33:40,387 --> 00:33:42,360 Ik wil Ida de tuin laten zien. 643 00:33:45,120 --> 00:33:46,959 We hebben dus nog geen nieuwe meid, 644 00:33:46,960 --> 00:33:49,470 maar we doen het ermee. 645 00:33:51,044 --> 00:33:52,877 Hoe voel je je? 646 00:33:54,420 --> 00:33:56,018 Niet zo erg als je bedenkt dat ik blind ben. 647 00:33:59,340 --> 00:34:01,299 Krijg jij je zicht terug? 648 00:34:01,300 --> 00:34:06,089 Ik heb één oog verloren en de andere hersenschudding. 649 00:34:06,090 --> 00:34:06,923 Het is onwaarschijnlijk. 650 00:34:07,770 --> 00:34:08,620 Het spijt me. 651 00:34:09,630 --> 00:34:10,579 Ik had moeten blijven schrijven. 652 00:34:10,580 --> 00:34:11,412 Ik wist het niet. 653 00:34:11,413 --> 00:34:13,140 Ik heb de brieven die je stuurde. 654 00:34:15,990 --> 00:34:17,889 Je zou ze nu aan mij kunnen voorlezen. 655 00:34:17,890 --> 00:34:19,349 Dat is oud nieuws. 656 00:34:19,350 --> 00:34:20,183 Niet voor mij. 657 00:34:28,432 --> 00:34:30,549 Ik heb gemist je te horen praten. 658 00:34:30,550 --> 00:34:32,159 Al die stomme dingen die je zei. 659 00:34:32,160 --> 00:34:34,039 Niet zo dom als jij. 660 00:34:39,870 --> 00:34:41,529 Mijn lieve Bea, 661 00:34:41,530 --> 00:34:43,780 Dat moet ik toegeven dingen zijn niet de beste. 662 00:34:45,560 --> 00:34:46,869 Ik wou dat ik zo sterk was als jij, 663 00:34:46,870 --> 00:34:48,890 en dat ik kon doen wat nodig was. 664 00:34:50,690 --> 00:34:51,522 Waar is mijn schaar? 665 00:34:51,523 --> 00:34:53,800 Ik wilde er een paar meenemen stekken voor mevrouw Mueller. 666 00:34:55,370 --> 00:34:56,320 Wat ben je aan het doen? 667 00:34:57,220 --> 00:34:59,199 Ik heb net iets op het tapijt gemorst. 668 00:34:59,200 --> 00:35:00,850 Ik wil er geen bleekmiddel op gebruiken. 669 00:35:04,028 --> 00:35:05,195 Hier zijn ze. 670 00:35:06,940 --> 00:35:07,999 Ik wou dat je hier was 671 00:35:08,000 --> 00:35:10,569 omdat ik niemand heb die het begrijpt. 672 00:35:10,570 --> 00:35:11,666 Aw! 673 00:35:11,667 --> 00:35:12,500 Awa, waar ben je? 674 00:35:13,360 --> 00:35:14,869 Wat is er mis? 675 00:35:14,870 --> 00:35:16,220 Ik dacht dat ik je gemist had. 676 00:35:17,210 --> 00:35:18,889 Ik ben net aan het inpakken. 677 00:35:18,890 --> 00:35:20,525 Waarvoor? 678 00:35:20,526 --> 00:35:22,039 Hamilton. 679 00:35:22,040 --> 00:35:24,309 Waarom heb je me niet verteld dat je ging? 680 00:35:24,310 --> 00:35:26,769 Ik hoorde dat alles geregeld was. 681 00:35:26,770 --> 00:35:29,499 De zoon van mijn broer heeft een nieuwe vader. 682 00:35:29,500 --> 00:35:32,008 Het is wat mijn familie wil, en hij lijkt me een aardige man, 683 00:35:32,009 --> 00:35:35,669 maar ik denk niet dat ik het kan, 684 00:35:35,670 --> 00:35:37,819 met hem slapen als ik niet van hem hou. 685 00:35:37,820 --> 00:35:40,109 Ik wil gewoon vergif innemen of van een brug springen. 686 00:35:40,110 --> 00:35:41,040 Dat zou je niet doen. 687 00:35:42,330 --> 00:35:43,163 Nee echt. 688 00:35:44,020 --> 00:35:46,059 Ik denk dat als ik dronken zou worden, ik het wel zou kunnen doen. 689 00:35:46,060 --> 00:35:47,649 En het kind van mijn broer vermoorden? 690 00:35:47,650 --> 00:35:48,850 Nou, dat wil ik niet, 691 00:35:49,830 --> 00:35:51,819 maar ik kan nergens terecht. 692 00:35:51,820 --> 00:35:53,819 Je zou het Manaaki kunnen vertellen. 693 00:35:53,820 --> 00:35:57,169 Hij zou niet terugkomen trouw met mij, zelfs als hij dat kon. 694 00:35:57,170 --> 00:36:00,310 Nu zegt iedereen dit oorlog zal doorgaan en doorgaan. 695 00:36:03,870 --> 00:36:04,703 Kom met mij mee. 696 00:36:08,182 --> 00:36:09,999 Maar hoe zou ik verder komen in Hamilton? 697 00:36:10,000 --> 00:36:12,200 Ik heb een pand voor een nieuwe winkel. 698 00:36:13,230 --> 00:36:14,063 We komen wel langs. 699 00:36:15,415 --> 00:36:18,059 Maar iedereen zal zien dat ik zwanger ben. 700 00:36:18,060 --> 00:36:20,199 Koop een hofmakerij voor jezelf ring voor een dubbeltje. 701 00:36:20,200 --> 00:36:21,559 Dan ben je een oorlogsweduwe. 702 00:36:21,560 --> 00:36:23,160 Er zijn er genoeg in de buurt. 703 00:36:31,720 --> 00:36:33,099 Als de mannen op zichzelf kunnen staan 704 00:36:33,100 --> 00:36:34,499 help ze zoveel als je kunt. 705 00:36:34,500 --> 00:36:36,139 Als ze kunnen lopen, nog beter. 706 00:36:36,140 --> 00:36:37,450 Gaan! Ja, mevrouw. 707 00:36:38,470 --> 00:36:40,090 Elke lopende gewonde we moeten ze verder brengen. 708 00:36:40,091 --> 00:36:41,869 Maak zoveel mogelijk bedden vrij. 709 00:36:41,870 --> 00:36:43,169 Wat gebeurt er? 710 00:36:43,170 --> 00:36:45,393 Er zijn bestellingen voor de evacuatie van de Dardanellen. 711 00:36:45,394 --> 00:36:46,629 Er zijn al eerder geruchten geweest. 712 00:36:46,630 --> 00:36:47,539 Dit is bevestigd, 713 00:36:47,540 --> 00:36:49,590 en we moeten op het ergste voorbereid zijn. 714 00:36:52,487 --> 00:36:53,979 Neem alles mee wat je kunt dragen. 715 00:36:53,980 --> 00:36:55,440 Laat geen medicijnen achter. 716 00:36:57,278 --> 00:36:59,252 Het einde van het einde. 717 00:36:59,253 --> 00:37:02,503 Er is mij gezegd dat ik moet gaan vooruit en maak je klaar. 718 00:37:02,504 --> 00:37:04,020 Redelijk. 719 00:37:06,780 --> 00:37:07,930 Ik blijf achter. 720 00:37:09,100 --> 00:37:10,829 Een aantal van ons hebben zich vrijwillig aangemeld om Johnny Turk bezig te houden 721 00:37:10,830 --> 00:37:11,880 om de terugtocht te dekken. 722 00:37:13,780 --> 00:37:15,580 Als ze het doorhebben, is het zelfmoord. 723 00:37:16,840 --> 00:37:17,990 Het is allemaal een risico geweest. 724 00:37:19,040 --> 00:37:20,210 Ik kan mijn mannen niet in de steek laten. 725 00:37:22,761 --> 00:37:24,280 Ik zie je dan aan de andere kant. 726 00:37:25,686 --> 00:37:26,686 Ik hoop het. 727 00:37:27,840 --> 00:37:29,509 Geef mijn liefde aan Bea. 728 00:37:29,510 --> 00:37:30,343 Zorg voor haar. 729 00:37:31,270 --> 00:37:32,220 Als ze mij dat toestaat. 730 00:37:36,738 --> 00:37:39,450 Nou ja, ga er maar beter mee aan de slag. 731 00:37:40,530 --> 00:37:42,980 We moeten eruitzien als een kracht waarmee rekening moet worden gehouden. 732 00:37:45,040 --> 00:37:46,539 Pas op, Willem. 733 00:37:46,540 --> 00:37:47,373 Jij ook. 734 00:37:52,960 --> 00:37:54,839 Dat is alles, ga door. 735 00:37:54,840 --> 00:37:56,340 Laten we dit allemaal hier achter? 736 00:37:57,271 --> 00:37:59,280 Het lijkt een enorme verspilling. 737 00:38:02,060 --> 00:38:04,080 Dat is al gebeurd. 738 00:38:22,267 --> 00:38:24,769 Het voelt nog steeds een beetje krom, 739 00:38:24,770 --> 00:38:26,220 al onze vrienden achterlatend. 740 00:38:29,320 --> 00:38:30,440 Er is niemand ondergronds. 741 00:38:34,010 --> 00:38:35,910 Kom op, maat, anders missen we onze rit. 742 00:38:46,782 --> 00:38:48,880 We hebben in ieder geval één groot succes. 743 00:38:50,060 --> 00:38:51,360 We zijn glorieus in retraite. 744 00:38:55,237 --> 00:38:57,349 In ieder geval bij de hemelse Vader 745 00:38:57,350 --> 00:38:59,850 zij zullen voortleven in Gods koninkrijk. 746 00:39:01,810 --> 00:39:04,720 Groot zal hun glorie zijn en rijp zullen hun herinneringen zijn. 747 00:39:07,549 --> 00:39:08,382 Amen. 748 00:39:09,529 --> 00:39:10,362 Amen. 749 00:39:42,100 --> 00:39:44,499 Mijn liefste zuster, het is moeilijk te geloven 750 00:39:44,500 --> 00:39:46,079 het is bijna het einde van het jaar. 751 00:39:46,080 --> 00:39:47,989 Ik hoorde het van moeder, en je zult verrast zijn om te horen 752 00:39:47,990 --> 00:39:49,619 ze is behoorlijk radicaal geworden. 753 00:39:49,620 --> 00:39:52,413 Zeg tegen uw parlementslid: nee! 754 00:39:52,414 --> 00:39:55,827 Heeft u zin ​​om een bijdrage voor onze dappere mannen? 755 00:39:55,828 --> 00:39:56,900 Zeker. 756 00:40:01,840 --> 00:40:04,740 Misschien vind je het leuk om erover te lezen wat er met onze mannen zou kunnen gebeuren. 757 00:40:05,810 --> 00:40:07,349 Het verbaast me dat je je lot erin gooit 758 00:40:07,350 --> 00:40:09,149 met shirkers en socialisten. 759 00:40:09,150 --> 00:40:11,869 Nee, ik geloof in loyaliteit aan het rijk, 760 00:40:11,870 --> 00:40:13,969 maar ook in ons recht om te kiezen. 761 00:40:13,970 --> 00:40:14,900 Lafaards zijn? 762 00:40:15,830 --> 00:40:16,780 Wat zei je? 763 00:40:17,620 --> 00:40:20,269 Het land heeft dienstplicht nodig. 764 00:40:20,270 --> 00:40:23,397 Je zou er lef voor hebben stel voor dat iemand van mijn familie 765 00:40:23,398 --> 00:40:26,049 zijn lafaards geweest. 766 00:40:26,050 --> 00:40:27,999 Ik geef een mening. 767 00:40:28,000 --> 00:40:29,330 Luister naar mij, mijn meisje. 768 00:40:30,327 --> 00:40:33,359 Het is heel gemakkelijk om te vragen anderen om offers te brengen 769 00:40:33,360 --> 00:40:36,020 terwijl je er zelf geen hebt gemaakt. 770 00:40:37,400 --> 00:40:38,760 Ik geloof dat ik er een paar heb gemaakt. 771 00:40:39,700 --> 00:40:41,277 En godzijdank Je hebt Charles vrijgelaten 772 00:40:41,278 --> 00:40:43,580 omdat hij 10 van jullie waard is, 773 00:40:44,640 --> 00:40:47,090 en dat hoef ik niet meer geef je het tijdstip van de dag. 774 00:40:49,132 --> 00:40:50,614 Geen dienstplicht! 775 00:40:50,615 --> 00:40:51,731 Bestrijd de dienstplicht! 776 00:40:51,732 --> 00:40:53,482 Houd onze mannen thuis! 777 00:40:56,480 --> 00:40:59,650 Ik bid tot God houd Charles veilig en William, 778 00:41:00,890 --> 00:41:03,199 ook al is het moeilijk om weg te zijn van huis op dit moment, 779 00:41:03,200 --> 00:41:05,820 terwijl ik dat eigenlijk niet zou moeten doen klagen als je meer alleen bent, 780 00:41:07,000 --> 00:41:09,169 maar iedereen in Hamilton is erg vriendelijk 781 00:41:09,170 --> 00:41:10,739 omdat ik een weduwe ben. 782 00:41:10,740 --> 00:41:11,999 Ik ben er zo aan gewend mensen dat te vertellen 783 00:41:12,000 --> 00:41:13,250 dat ik het bijna geloof, 784 00:41:14,183 --> 00:41:15,949 en Awa is net zo aardig voor mij als elke zuster 785 00:41:15,950 --> 00:41:17,270 wat een grote troost is. 786 00:41:19,180 --> 00:41:21,499 Papa en Richard nog steeds weigeren met mij te praten, 787 00:41:21,500 --> 00:41:23,550 maar misschien kun je een goed woordje doen? 788 00:41:25,531 --> 00:41:26,531 O, Edith! 789 00:41:28,520 --> 00:41:29,549 Vrolijk kerstfeest, mijn jongen. 790 00:41:29,550 --> 00:41:30,829 Vrolijk Kerstfeest. 791 00:41:30,830 --> 00:41:33,222 Gefeliciteerd met uw nominatie. 792 00:41:33,223 --> 00:41:35,239 Ik ben erg trots. 793 00:41:35,240 --> 00:41:36,073 Bedankt, papa. 794 00:41:38,000 --> 00:41:39,609 Fijne kerst, allemaal. 795 00:41:39,610 --> 00:41:41,189 Hallo, Ida. 796 00:41:41,190 --> 00:41:42,670 Zo goed je te zien. 797 00:41:42,671 --> 00:41:45,010 James was erg vasthoudend. 798 00:41:46,496 --> 00:41:47,629 Hier is hij. 799 00:41:47,630 --> 00:41:49,293 Vrolijk kerstfeest, George. 800 00:41:49,294 --> 00:41:50,839 Wil je een sherry, moeder? 801 00:41:50,840 --> 00:41:51,899 Niet voor mij, lieverd. 802 00:41:51,900 --> 00:41:53,739 Ik moet het diner controleren, 803 00:41:53,740 --> 00:41:56,340 maar ik ben blij dat we er allemaal zijn. 804 00:41:57,200 --> 00:41:59,290 Zoveel mogelijk van ons. 805 00:41:59,291 --> 00:42:03,493 Voor onze dierbaren, waar ze ook zijn. 806 00:42:15,500 --> 00:42:18,019 Beste Manaaki, je zus heeft mij overtuigd 807 00:42:18,020 --> 00:42:21,109 Ik zou je moeten vertellen dat jij heb een fijne, gezonde zoon. 808 00:42:21,110 --> 00:42:22,960 Ik heb hem Harry Manaaki Smith genoemd. 809 00:42:26,289 --> 00:42:28,709 Hij is zo'n knappe kerel, 810 00:42:28,710 --> 00:42:31,129 en ik hoop dat hij het zal geven jij een reden om naar huis te komen. 811 00:42:31,130 --> 00:42:32,349 Je zou hem moeten horen lachen. 812 00:42:32,350 --> 00:42:33,700 Hij heeft zo'n grappig lachje. 813 00:42:35,590 --> 00:42:36,799 En goedheid! 814 00:42:36,800 --> 00:42:38,159 Heb je van Bea gehoord? 815 00:42:38,160 --> 00:42:40,269 Toen ik het hoorde, had je dat kunnen doen sloeg me neer met een veer. 816 00:42:40,270 --> 00:42:44,662 Ik, Beatrice Catherine Smith, neem je mee, 817 00:42:44,663 --> 00:42:49,663 William Albert Chambers, op wees mijn wettige, getrouwde echtgenoot. 818 00:42:55,830 --> 00:43:00,640 Om te hebben en vast te houden, ten goede of ten kwade, 819 00:43:02,635 --> 00:43:07,635 voor rijker of armer, in ziekte en gezondheid, 820 00:43:10,510 --> 00:43:14,420 vanaf deze dag tot de dood ons scheidt. 821 00:43:22,014 --> 00:43:23,694 Wacht, wacht! 822 00:43:23,695 --> 00:43:25,238 Alsjeblieft, één ding. 823 00:43:25,239 --> 00:43:27,156 Wat is er nu, vrouw? 824 00:43:28,680 --> 00:43:31,799 Ik zou mijn moeten informeren echtgenoot die ik heb geschreven 825 00:43:31,800 --> 00:43:33,229 aan de Otaga Medical School om te zeggen 826 00:43:33,230 --> 00:43:34,640 dat ik niet zal terugkeren. 827 00:43:36,310 --> 00:43:38,470 Als je naar het Westen gaat voorkant, ik ga ook. 828 00:43:40,014 --> 00:43:42,530 Gaan we hier nu ruzie over maken? 829 00:43:44,006 --> 00:43:46,160 Omdat jouw toekomst mijn toekomst is? 830 00:43:48,530 --> 00:43:50,099 In dit geval tot de dood ons scheidt 831 00:43:50,100 --> 00:43:51,129 misschien niet zo ver weg. 832 00:43:51,130 --> 00:43:54,410 Nee, ik wil niet dat jij er bent somber op onze huwelijksnacht! 833 00:43:57,720 --> 00:44:00,989 En op een dag ver weg 834 00:44:00,990 --> 00:44:03,509 we zullen bij onze kleinkinderen zitten. 835 00:44:03,510 --> 00:44:05,309 Je zou kinderen hebben? 836 00:44:05,310 --> 00:44:07,253 Ik zei toch al een hele tijd weg. 837 00:44:11,031 --> 00:44:12,649 We zullen bij onze kleinkinderen zitten, 838 00:44:12,650 --> 00:44:14,910 en we zullen ze over deze keer vertellen. 839 00:44:16,598 --> 00:44:18,499 De tijd die ons heeft gemaakt tot wie we zijn. 840 00:44:18,500 --> 00:44:20,869 Onhandige oude dwazen met rimpels en een gomachtige heup. 841 00:44:20,870 --> 00:44:22,720 Spreek voor jezelf, oude man. 842 00:44:24,190 --> 00:44:26,260 Er zit nog genoeg leven in je.